此帐号已被封,内容无法查看 此帐号的内容被自由微信解封。
文章于 2021年2月19日 被检测为删除。
被微信屏蔽
颁奖典礼泽天昊 | 文
我是一枚园地的读者，生活和工作在加拿大。前两天听说方方老师的作品《Funérailles molles》获得了年度法国埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖，我非常开心。
法国当地时间元月23日晚8点，颁奖仪式在巴黎的吉美国立亚洲艺术博物馆举办。这是由法国文化部主办的“文学之夜”活动之一，以互联网平台和博物馆网站上播放视频的形式呈现。
我曾在法国读的本科和硕士，法语还能听得懂。作为方方老师多年来的忠实读者，昨天，我兴致勃勃地到网上观看了这个大约50分钟的现场颁奖典礼。
出席活动的嘉宾有：
评委会主席：Aurélie Filippetti, 前法国文化交流部部长
评委：Sophie Makariou, 吉美博物馆主席
评委：Guillaume Husson, 法国书店集团总代表兼作家
评委：Pascal Bruckner 散文家
评委：Mathilde Tamae-Bouhon 翻译家（注：未出席典礼）
Philippe Thiollier 出版社经理
Brigitte Duzan 翻译
法国巴黎的吉美国立亚洲艺术博物馆简称吉美博物馆（集美博物馆），是西方世界中，收藏亚洲艺术品数量最多、水准最高的博物馆之一。创始人为法国里昂的实业家埃米尔·吉美。博物馆从他个人的收藏品起步，随后又整合了来自卢浮宫和私人捐赠的大量亚洲艺术品，才形成今日的成就。
埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖旨在奖励符合博物馆创建者埃米尔·吉美“发现一个千变万化的亚洲”的初衷的作品，并必须符合以下四个条件：
1、作品必须翻译成法语
2、作品来自亚洲
3、作品是过去一年内在法国出版
4、原著在母国的出版日期不超过10年
博物馆内所有部门员工作为选拔委员，先初选出10部作品（从博物馆网站上看，中国作家刘震云的《吃瓜时代的女人们》今年也进了初选），然后有5位作家的作品入围最后的角逐。这五位作家和他们的作品分别是：
方方：Funérailles molles
Prajwal Parajuly ：逃跑和回归 （Fuir et revenir)
Shion Miura：大十字路口 ( La grande Traversée)
Izumi Shiga ：当雨冷漠地下着 (Quand le ciel pleut d’indifférence)
Tsering Döndrub：红色风暴 ( Tempête rouge)
吉美博物馆主席Sophie Makariou首先致辞。
这是她致辞的中文大意：
欢迎到来吉美国立亚洲艺术博物馆，为了发扬亚洲文学的价值，我们在4年前创办了埃米尔·吉美亚洲文学奖。2020年是第四届，第一届的获奖者来自印度，2017 : Rana Dasgupta 德里首都 Delhi Capitale ，2018 Hwang Sok-yong：落日 Au soleil couchant ，2019 : Natsu Miyashita：羊毛和钢铁森林 Une forêt de laine et d'acier 。
今年我们将此殊荣颁发给中国的方方，我觉得她的作品“Funérailles molles”是如此地打动人心......在把话筒交给评委会主席之前，我必须强调一下，今年评委团的阵容实在是太强大了！
评委会主席，前法国文化交流部部长 Aurélie Filippetti 接过了话筒，这是她的致辞的中文大意：
我特别开心能成为评委会一员，我感到很幸运，因为我并不是亚洲文学的专家，但这次机会，让我沉浸其中，我们决定把这次殊荣给予一本非常杰出的书：方方的“Funérailles molles”。这本书把我们带到了五十年代的中国，一个并不是很久远的年代......然后又把读者带回到现在——这就是文学，从过去，别处，照亮现在和此地。我们评委会的所有成员都把“Funérailles molles”视为今年入选的最佳作品，因为C'est un livre extraordinaire！（这真是一本非凡的书！）
评委之一，法国散文家Pascal Bruckner接着说：
显而易见，如此优秀的作家，一个令人好奇的题目。感谢给我机会成为评委，让我发现亚洲-世界的未来。
法国书店集团总代表兼作家Guillaume Husson说：
在众多的有些的作品中，“Funérailles molles”是如此的与众不同，因为它的格局很大，尽管我是几个月前读完的，至今依然无法忘怀。个体与集体，过去与现在交织在一起，把我们带到了那个时代，偏僻的山区。
出版这本书的法国L'Asiathèque出版社经理Philippe Thiollier说，他特别遗憾，方方不能来现场参加颁奖典礼。这是他的致辞的中文大意：
非常感谢能将殊荣给予这部优秀的作品，我们整个团队都很开心。方方是一个与众不同的女人，遇到了那么多的困难，却依然坚持表达自己。她的这部作品是那么的优美，让读者沉浸在每个主人公的故事里。我还要感谢翻译 Brigitte Duzan，她真的太棒了。这个奖给方方，实至名归，很遗憾她不能来这里参加我们的颁奖典礼。
Philippe Thiollier随后用法文朗读了方方的获奖感言。
这是他念的方方获奖感言的中文大意：
感谢评委们的厚爱。
2016年，这部小说出版后几个月，便遭到来自中国极左势力的批判，由此引发了一场舆情。2017年这部书被下架。在我最艰难的时候，L'Asiathèque出版社与我联系，表示他们非常愿意出版这本书。我由衷地感谢L'Asiathèque出版社，感谢翻译Brigitte Duzan女士和Philippe社长为此做出的努力。
这是一本关于个人命运在社会动荡中何其渺小无助的小说，是关于人与时间搏斗的小说，是关于我们要记住过去还是彻底忘掉的小说。历史的复杂和后人对其过程的遮蔽，令我没有能力对过往曾经发生的事件做出黑白分明的评价。但是，我可以关注世道，可以记录和怜惜裹挟在历史潮流中无辜的人，关注他们的被迫和无奈，关注他们的痛苦和悲伤，因为我知道，时代的一粒灰，落到个人头上，就是一座山。
很多年前，在我第一次到法国时，随身携带着唯一的一本书，是雨果的《九三年》。雨果对人的关注以及他的悲悯情怀深切地打动了我。更早的时候，在我还是一个中学生时，我开始阅读法国文学作品。法国文学不仅仅成为我写作的营养，更是我的人生成长过程的营养。那些闪亮的名字，一直照耀在我的心里。我要深深地感谢法国文学。
出版社经理Philippe念方方老师的获奖感言的时候非常动情，也听得我很感动。我为方方老师感到骄傲 ——她太伟大了！
最后出场的是法文版翻译Brigitte Duzan。她就像自己获奖一样，特别骄傲自豪和幸福的模样，给我留下了深刻的印象。她激动地给大家介绍了自己在翻译中遇到的挑战和快乐。
这是她的致辞的中文大意：
我和方方的“Funérailles molles”是一次意外的相遇。从一开读作品的时候我就发现这部小说不简单，当时 Phillipe 正要和我谈别的事儿，但我依然沉浸在那部小说里，我和Phillipe提了这部作品，他当时一点儿都没犹豫（把这部作品带到法国）。
作为一名翻译，我的最大挑战不是文学方面的，而是要了解背景，让大家看懂。我先用了几个月来翻译，再花了六个月来调整，我用好几张纸来回答一些出版社内部的疑问。不仅这部作品对语言的要求特别高，过去，现在，未来，方言，句子的节奏的变化，而且对当时的背景要深度了解，不光是土改，还有很多挑战......但这正是有趣的地方。书中对四川东部很多描述，我们从来都没听说过。土匪，军阀，当地的建筑的独特设计，太多独特的细节，我们在其他的地方看不到。
作品来自一个真实的故事，连很多中国人都不明白“Funérailles molles”是怎么回事，所以我必须保留这个名字。不光是对 法国人，对于不少中国人，也是一种发现。方方有很多天才般的想法，她本可以一条线来写，但她采用了双重叙述，寻觅过去和想象交织在一起。对于个人，是遗忘和留住记忆可以探讨，但历史学家和作家有其责任。
最后我要特别感谢评委，有很多记者问方方是谁（Brigitte这时拿出了“风景”的法文版），大家还停留在新现实主义时代，是你们让读者从另外一个角度去发现方方。
在翻译发言的时候，我注意到出版社经理Philippe一直微笑地看着她。可以感觉得到，这真是一个很棒的团体。
我在《Philosophie 哲学》杂志的一篇报道中读到，博物馆主席说，该奖项的目的不仅是“授予杰出作品的文学殊荣”，更重要的是“对当时的重大问题的回应，是坚持还是拒绝的‘意识自由身份’的表达”，以及特殊性的集体历史，普遍性或崇高性——这些都是公民身份的重要组成部分。因此，该奖项旨在为给最深入，最有见地和令人兴奋的方式翻译这些问题的作品加冕。
再次祝贺方方老师！
【作者简介】泽天昊：坐标加拿大。方方日记读者。一枚园地读者。
（本文编辑：一枚）
“一半烟火以谋生，一半诗意以谋爱。” 点击文末“阅读原文”，进入安然以待的茶店。
关注一枚园地，共筑心灵家园。
一枚新园地 一枚园地ll 一枚园地lll 请全部关注，不再失联
征稿：
一枚园地，我手写我心。欢迎您投稿。
投稿邮箱：yimeiyuandi@163.com
编辑微信：mei94539（请注明“投稿”） 方方：听音乐会 丁东：左拉与方方
民声IV（20）|| 方方与《小说月报》
三少爷的剑：方方 重庆唐云：当代文学的荣耀，自方方始
朱健国：《方方日记》促进了中国防疫力的提升
说事儿系列 民声IV系列 “流泪撒种的，必欢呼收割” - 民声III系列文章汇总 （183篇）
其他
"现场直击"——方方作品获奖颁奖典礼
题图：方方老师的获奖作品法文译本封面和海报。
“这是一本关于个人命运在社会动荡中何其渺小无助的小说，是关于人与时间搏斗的小说，是关于我们要记住过去还是彻底忘掉的小说。” - 方方
颁奖典礼
法国当地时间元月23日晚8点，颁奖仪式在巴黎的吉美国立亚洲艺术博物馆举办。这是由法国文化部主办的“文学之夜”活动之一，以互联网平台和博物馆网站上播放视频的形式呈现。
我曾在法国读的本科和硕士，法语还能听得懂。作为方方老师多年来的忠实读者，昨天，我兴致勃勃地到网上观看了这个大约50分钟的现场颁奖典礼。
出席活动的嘉宾有：
评委会主席：Aurélie Filippetti, 前法国文化交流部部长
评委：Sophie Makariou, 吉美博物馆主席
评委：Guillaume Husson, 法国书店集团总代表兼作家
评委：Pascal Bruckner 散文家
评委：Mathilde Tamae-Bouhon 翻译家（注：未出席典礼）
Philippe Thiollier 出版社经理
Brigitte Duzan 翻译
法国巴黎的吉美国立亚洲艺术博物馆简称吉美博物馆（集美博物馆），是西方世界中，收藏亚洲艺术品数量最多、水准最高的博物馆之一。创始人为法国里昂的实业家埃米尔·吉美。博物馆从他个人的收藏品起步，随后又整合了来自卢浮宫和私人捐赠的大量亚洲艺术品，才形成今日的成就。
埃米尔·吉美（Émile Guimet）亚洲文学奖旨在奖励符合博物馆创建者埃米尔·吉美“发现一个千变万化的亚洲”的初衷的作品，并必须符合以下四个条件：
1、作品必须翻译成法语
2、作品来自亚洲
3、作品是过去一年内在法国出版
4、原著在母国的出版日期不超过10年
博物馆内所有部门员工作为选拔委员，先初选出10部作品（从博物馆网站上看，中国作家刘震云的《吃瓜时代的女人们》今年也进了初选），然后有5位作家的作品入围最后的角逐。这五位作家和他们的作品分别是：
方方：Funérailles molles
Prajwal Parajuly ：逃跑和回归 （Fuir et revenir)
Shion Miura：大十字路口 ( La grande Traversée)
Izumi Shiga ：当雨冷漠地下着 (Quand le ciel pleut d’indifférence)
Tsering Döndrub：红色风暴 ( Tempête rouge)
吉美博物馆主席Sophie Makariou首先致辞。
吉美博物馆主席Sophie Makariou发言。
欢迎到来吉美国立亚洲艺术博物馆，为了发扬亚洲文学的价值，我们在4年前创办了埃米尔·吉美亚洲文学奖。2020年是第四届，第一届的获奖者来自印度，2017 : Rana Dasgupta 德里首都 Delhi Capitale ，2018 Hwang Sok-yong：落日 Au soleil couchant ，2019 : Natsu Miyashita：羊毛和钢铁森林 Une forêt de laine et d'acier 。
今年我们将此殊荣颁发给中国的方方，我觉得她的作品“Funérailles molles”是如此地打动人心......在把话筒交给评委会主席之前，我必须强调一下，今年评委团的阵容实在是太强大了！
评委会主席，前法国文化交流部部长 Aurélie Filippetti 接过了话筒，这是她的致辞的中文大意：
评委会主席，前法国文化交流部部长 Aurélie Filippetti发言。
评委之一，法国散文家Pascal Bruckner接着说：
显而易见，如此优秀的作家，一个令人好奇的题目。感谢给我机会成为评委，让我发现亚洲-世界的未来。
法国书店集团总代表兼作家Guillaume Husson说：
在众多的有些的作品中，“Funérailles molles”是如此的与众不同，因为它的格局很大，尽管我是几个月前读完的，至今依然无法忘怀。个体与集体，过去与现在交织在一起，把我们带到了那个时代，偏僻的山区。
出版这本书的法国L'Asiathèque出版社经理Philippe Thiollier说，他特别遗憾，方方不能来现场参加颁奖典礼。这是他的致辞的中文大意：
非常感谢能将殊荣给予这部优秀的作品，我们整个团队都很开心。方方是一个与众不同的女人，遇到了那么多的困难，却依然坚持表达自己。她的这部作品是那么的优美，让读者沉浸在每个主人公的故事里。我还要感谢翻译 Brigitte Duzan，她真的太棒了。这个奖给方方，实至名归，很遗憾她不能来这里参加我们的颁奖典礼。
Philippe Thiollier随后用法文朗读了方方的获奖感言。
出版社经理Philippe念方方的获奖感言。
感谢评委们的厚爱。
2016年，这部小说出版后几个月，便遭到来自中国极左势力的批判，由此引发了一场舆情。2017年这部书被下架。在我最艰难的时候，L'Asiathèque出版社与我联系，表示他们非常愿意出版这本书。我由衷地感谢L'Asiathèque出版社，感谢翻译Brigitte Duzan女士和Philippe社长为此做出的努力。
这是一本关于个人命运在社会动荡中何其渺小无助的小说，是关于人与时间搏斗的小说，是关于我们要记住过去还是彻底忘掉的小说。历史的复杂和后人对其过程的遮蔽，令我没有能力对过往曾经发生的事件做出黑白分明的评价。但是，我可以关注世道，可以记录和怜惜裹挟在历史潮流中无辜的人，关注他们的被迫和无奈，关注他们的痛苦和悲伤，因为我知道，时代的一粒灰，落到个人头上，就是一座山。
很多年前，在我第一次到法国时，随身携带着唯一的一本书，是雨果的《九三年》。雨果对人的关注以及他的悲悯情怀深切地打动了我。更早的时候，在我还是一个中学生时，我开始阅读法国文学作品。法国文学不仅仅成为我写作的营养，更是我的人生成长过程的营养。那些闪亮的名字，一直照耀在我的心里。我要深深地感谢法国文学。
出版社经理Philippe念方方老师的获奖感言的时候非常动情，也听得我很感动。我为方方老师感到骄傲 ——她太伟大了！
最后出场的是法文版翻译Brigitte Duzan。她就像自己获奖一样，特别骄傲自豪和幸福的模样，给我留下了深刻的印象。她激动地给大家介绍了自己在翻译中遇到的挑战和快乐。
法文版翻译Brigitte Duzan致辞。
我和方方的“Funérailles molles”是一次意外的相遇。从一开读作品的时候我就发现这部小说不简单，当时 Phillipe 正要和我谈别的事儿，但我依然沉浸在那部小说里，我和Phillipe提了这部作品，他当时一点儿都没犹豫（把这部作品带到法国）。
作为一名翻译，我的最大挑战不是文学方面的，而是要了解背景，让大家看懂。我先用了几个月来翻译，再花了六个月来调整，我用好几张纸来回答一些出版社内部的疑问。不仅这部作品对语言的要求特别高，过去，现在，未来，方言，句子的节奏的变化，而且对当时的背景要深度了解，不光是土改，还有很多挑战......但这正是有趣的地方。书中对四川东部很多描述，我们从来都没听说过。土匪，军阀，当地的建筑的独特设计，太多独特的细节，我们在其他的地方看不到。
作品来自一个真实的故事，连很多中国人都不明白“Funérailles molles”是怎么回事，所以我必须保留这个名字。不光是对 法国人，对于不少中国人，也是一种发现。方方有很多天才般的想法，她本可以一条线来写，但她采用了双重叙述，寻觅过去和想象交织在一起。对于个人，是遗忘和留住记忆可以探讨，但历史学家和作家有其责任。
最后我要特别感谢评委，有很多记者问方方是谁（Brigitte这时拿出了“风景”的法文版），大家还停留在新现实主义时代，是你们让读者从另外一个角度去发现方方。
在翻译发言的时候，我注意到出版社经理Philippe一直微笑地看着她。可以感觉得到，这真是一个很棒的团体。
我在《Philosophie 哲学》杂志的一篇报道中读到，博物馆主席说，该奖项的目的不仅是“授予杰出作品的文学殊荣”，更重要的是“对当时的重大问题的回应，是坚持还是拒绝的‘意识自由身份’的表达”，以及特殊性的集体历史，普遍性或崇高性——这些都是公民身份的重要组成部分。因此，该奖项旨在为给最深入，最有见地和令人兴奋的方式翻译这些问题的作品加冕。
再次祝贺方方老师！
【作者简介】泽天昊：坐标加拿大。方方日记读者。一枚园地读者。
文章仅代表作者个人观点，与平台无关
一枚园地，我手写我心。欢迎您投稿。
投稿邮箱：yimeiyuandi@163.com
编辑微信：mei94539（请注明“投稿”）
点击阅读更多